Ghazal 37 - from youth to old age
เจฎเจจ เจ เฉ เจเจตเจพเจเจ เจเจฟ เจชเฉเจฐ เจถเฉเจฆเจฎ เจฆเจฐ เจเจฟเจจเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ
เจ เจฌเจพ เจคเฉ เฉเฉเจถ เจเฉเฉเจถเจค เจฎเจฐเจพ เจฆเจฐ เจเจฟเจจเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉง เฅฅ
เจฆเจฎ-เจนเจพเจ เจฎเจพเจเจฆเจพ เจฐเจพ เจคเฉ เจเฉเจจเฉเจ เจฎเฉเฉเจคเจจเจฎ เจถเฉเจฎเจพเจฐ
เจเฉเจฟเจฐ เฉเจฟเฉเจพเจ เจฌเจฟเจเจตเฉเจฐเจฆ เจเจ เจจเฉ-เจฌเจนเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉจ เฅฅ
เจนเจพเจ เจฎเฉเจเจคเจจเจฎ เจถเฉเจฎเจพเจฐ เจฆเจฎเฉ เจฐเจพ เจฌ-เฉเจฟเจเจฐเจฟ เจนเฉฑเจ
เจเฉเฉฐ เจฌเจพเจฆ เจฎเฉ เจฐเจตเฉฑเจฆ เฉเจฟ เจจเฉเจฐ เจฆเจฐ เจถเฉเจฎเจพเจฐ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉฉ เฅฅ
เจฌเจพเจถเจฆ เจฐเจตเจพเจ เจเฉ เจเจพเฉเจฒเจพ-เจ เจฎเฉเจ เจชเฉ เจฌ-เจชเฉ
เจเจฌเฉ เจฌเจจเฉเจถ เจฏเฉฑเจ เจจเฉเจธ เจ เฉ เฉเฉเจ เจฌเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉช เฅฅ
เจธเจฆ เจเจพเจฐ เจเจฐเจฆเจพ-เจ เจเจฟ เจจเจฟเจเจเจฆ เจฌ-เจเจพเจฐเจฟ เจคเฉเจ
เจเฉเจฏเจพ เจฌ-เจเฉเจจ เจเจฟ เจฌเจพเฉ เจฌเจฟเจเจเจฆ เจฌเจเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉซ เฅฅ
เจฎเจจ เจ เฉ เจเจตเจพเจเจ เจเจฟ: เจชเฉเจฐ เจถเฉเจฆเจฎ, เจฆเจฐ เจเจฟเจจเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ
เจ, เจฌเจพ เจคเฉ เฉเฉเจถ เจเฉเจเจผเจธเจค เจฎเจฐเจพ, เจฆเจฐ เจเจฟเจจเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉง เฅฅ
เจชเฉเจฐ - Elderly, Old | เจถเฉเจฆเจฎ - Have become | เจเจฟเจจเจพเจฐเจฟ - Side, embrace | เจฌเจพ - With
Wrapped in the embrace of age, from youth I have reached old age.
Wrapped in the embrace of age, with Your blessing, my life has passed in happiness,
เจฆเจฎ-เจนเจพเจ เจฎเจพเจเจฆเจพ เจฐเจพ, เจคเฉ เจเฉเจจเฉเจ เจฎเฉเฉเจคเจจเจฎ เจถเฉเจฎเจพเจฐ
เจเจเจผเจฐ เฉเจฟเฉเจพเจ เจฌเจฟเจเจตเฉเจฐเจฆ, เจเจ เจจเฉ-เจฌเจนเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉจ เฅฅ
เจฆเจฎเจนเจพเจ - Breath | เจฎเจพเจเจฆเจพ - The remaining | เจเฉเจจเฉเจ - Similar to | เจฎเฉเฉเจคเจจเจฎ - Boon, rare booty | เจถเฉเจฎเจพเจฐ - Count (understand) | เจฌเจฟเจเจตเฉเจฐเจฆ (เจฌเจฐ เจเจตเฉเจฐเจฆ) - To attack upon
Consider your remaining breaths as rare, as the autumn of life will attack its spring.
The body will age and die.
เจนเจพเจ เจฎเฉเจเจคเจจเจฎ เจถเฉเจฎเจพเจฐ เจฆเจฎเฉ เจฐเจพ เจฌ-เฉเจฟเจเจฐเจฟ เจนเฉฑเจ
เจเฉเฉฐ เจฌเจพเจฆ เจฎเฉ เจฐเจตเฉฑเจฆ เฉเจฟ เจจเฉเจฐ เจฆเจฐ เจถเฉเจฎเจพเจฐ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉฉ เฅฅ
เจฎเฉเจเจคเจจเจฎ - Rare, priceless | เจฌ-เฉเจฟเจเจฐเจฟ เจนเฉฑเจ - In remembrance of Waheguru | เจเฉเฉฐ - Like, similar | เจฌเจพเจฆ - Wind | เจฎเฉ เจฐเจตเฉฑเจฆ - To go | เจฆเจฐ เจถเฉเจฎเจพเจฐ เจเจฎเจฐ - In the count of life | เจนเจพเจ - Be aware
Be aware, and count your breaths as priceless, that pass in the Simran of Waheguru. Every breath in this life is like the wind, passing by our eyes.
เจฌเจพเจถเจฆ เจฐเจตเจพเจ เจเฉ เจเจพเฉเจฒเจพ-เจ เจฎเฉเจ เจชเฉ เจฌ-เจชเฉ
เจเจฌเฉ เจฌเจจเฉเจถ เจฏเฉฑเจ เจจเฉเจธ เจ เฉ เฉเฉเจ เจฌเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉช เฅฅ
เจฌเจพเจถเจฆ เจฐเจตเจพเจ - Is moving | เจเฉ - Like, similar | เจเจพเฉเจฒเจพ - Caravan, moving people | เจฎเฉเจ - Ripples in water | เจชเฉ เจฌ-เจชเฉ - Front and back | เจฌเจจเฉเจถ - You drink | เจจเฉเจธ - Breaths | เฉเฉเจ - stream | เฉเฉเจ เจฌเจพเจฐเจฟ - larger river
Breaths are like a caravan of water, coming and going. With every breath drink the water that is Simran of Waheguru - Drink this from the larger river of life
เจธเจฆ เจเจพเจฐ เจเจฐเจฆเจพ-เจ เจเจฟ เจจเจฟเจเจเจฆ เจฌ-เจเจพเจฐเจฟ เจคเฉเจ
เจเฉเจฏเจพ เจฌ-เจเฉเจจ เจเจฟ เจฌเจพเฉ เจฌเจฟเจเจเจฆ เจฌเจเจพเจฐเจฟ เจเจฎเจฐ เฅฅ เฉฉเฉญ เฅฅ เฉซ เฅฅ
เจธเจฆ - Hundred | เจเจพเจฐ - Work, deeds | เจเจฐเจฆเจพ-เจ - You have done | เจจเจฟเจเจเจฆ - Donโt come | เจฌ-เจเจพเจฐเจฟ - In consideration, in count | เจฌ-เจเฉเจจ - To do | เจฌเจพเฉ - After (in the end)
You have done a hundred deeds that are of no use. Goya, do such deeds that will count in the end - in the afterlife.
Bhai Sahib Bhai Nand Lal Ji, in this Ghazal, tell us that their childhood, youth and old age has passed in happiness with the blessing of Guru Gobind Singh Ji. The three colours of life have been completed with the blessings of Akaal Purakh Waheguru. They are reminding us, the lost and the confused, to fall in the feet of Waheguru. To understand the true meaning of life, and to savour this truth. They remind us that old age is ready to subdue our youth. Donโt let even one of your breaths be spent not in remembrance of Waheguru. The movement of your breath is like ripples in water - coming and going. Drink from the water of Simran. This is the Amrit that will help you in the hereafter, and is the guarantor of liberation.
14 views