Akaal Sahai JiAmarnama - Guru Nanak, the chief of all deities
Updated: Aug 16
ਬ ਦੁਨੀਆ ਚੂੰ ਕਰਦ ਅੰਬੀਆਏ ਕਬੰਰ ।
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਂ ਰਾ ਚੂ ਕਰਦਾ ਵਜ਼ੀਰ ।
When prophets and avatars were sent to us, Guru Nanak was appointed their chief. 134
ਤੁਰਾ ਹਰ ਚਿਹ ਗੋਯਦ ਬਰਹਮਨ ਮੁਕਨ ।
ਅਜ਼ੀ ਸੁਹਬਤ ਆਲੂਦਾ ਦਾਮਨ ਮਕੁਨ । ੧੨੮ ।
Whatever a Brahmin asks you to do, do not do it.
Do not stain yourself by associating with him. 128.
ਬ-ਹਮਰਾਹਿ ਸੁਫ਼ਰਾਇ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਖ਼ੁਰੇਦ ।
ਬ-ਤਿਸ਼ਨਾ ਨਾਂ ਸਾਜ਼ੇਦ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਬੁਰੇਦ । ੧੩੧ ।
You should also eat with the poor,
Do not let anyone remain hungry or thirsty. 131
ਮਕੁਨ ਦਰ ਅਮਲ ਗੁਫ਼ਤਾਈ ਬਰਹਮਨ ।
ਕਨੂੰ ਦਰ ਕੁਠਾ ਜਾਨਵਰ ਰਾ ਮਜ਼ਨ । ੧੩੨ ।
Do not listen to the Brahmin,
And do not slaughter your animals in the way of the Muslims. 132
ਕਸੇ ਕੂ ਬ-ਫ਼ਰਮਾਨੇ ਮਨ ਆਮਿਲ ਅਸਤ ।
ਬ-ਔਲਾਦ ਊ ਰਾ ਮੁਰਾਦੇ ਦਿਲ ਅਸਤ । ੧੩੩ ।
Whoever follows this will have their desire for an heir fufilled. 133
ਬ ਦੁਨੀਆ ਚੂੰ ਕਰਦ ਅੰਬੀਆਏ ਕਬੰਰ ।
ਗੁਰੂ ਨਾਨਕ ਆਂ ਰਾ ਚੂ ਕਰਦਾ ਵਜ਼ੀਰ ।
When prophets and avatars were sent to us,
Guru Nanak was appointed their chief. 134
ਕਿਹ ਯਜ਼ਦਾਂ ਬ-ਮਾ ਪਾਦਸ਼ਾਹੀ ਬਦਾਦ ।
ਕਿ ਸਿੰਘਾਨਿ ਮਾ ਹਰ ਚਿ ਦਾਰੰਦ ਸ਼ਾਦ ।
Waheguru has given us the rule over the worlds.
Our Singhs are always happy in all situations.
ਹਯਾ ਅਜ਼ ਬਰਹਮਨ-ਪ੍ਰਸਤੀ ਕੁਨੰਦ ।
ਕਿਹ ਈਂ ਚਾਰ ਫਰਜ਼ੰਦਿ ਮਨ ਕੁਸ਼ਤਾ ਅੰਦ । ੧੪੦ ।
Singhs should refrain from the worship of Brahmins.
The Brahamins killed four of our sons*. 140
ਮਕੁਨ ਹਰ ਚਿਹ ਗੋਯੰਦ ਕਿਰਿਆ ਕਰਮ ।
ਸਦਾ ਮੀ-ਦਹੰਦ ਸਿੰਘਿ ਮਾਰਾ ਖ਼ਸਮ । ੧੪੧ ।
Do not carry out the funeral rites prescribed by the Brahmans,
They bring pain and hardship for our Singhs. 141
ਚੂ ਸ਼ੁਦ ਸਿੰਘ ਸਿਹ ਚੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਨੋਸ਼ ।
ਚੂ ਤੌਲੀਦ ਫ਼ਹਜ਼ੰਦ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਕੋਸ਼ । ੧੪੨ ।
The Singh should take khande di pahul,
When the child is born he should also be initiated. 142
* referring to the Hill Kings that instigated and aided the Mughal army at Chamkaur Sahib, and the Hindus that betrayed the younger Sahibzaade (Gangu and Sucha Nand)